« LA VILLE DÉRACINÉE »
Jeudi 19/11 de 13h30 à 16h30 à l’UPJB.
Et si les nouveaux arrivants nous apprenaient à regarder la ville autrement ? Une réflexion sur la ville et l’Europe comme territoires en mouvement, à réinventer ensemble.
En partenariat avec Medeber Teatro asbl, le CBAI coorganise à l’UPJB une rencontre-débat autour du projet de « La ville déracinée », initiée par l’architecte urbaniste italienne Nausicaa Pezzoni. Il s’agira de présenter le projet pluridisciplinaire et le livre éponyme impliquant des primo arrivants à qui Nausicaa demanda de raconter Bruxelles (parmi d’autres villes) à travers leurs regards et de l’explorer par leurs dessins. Les membres de l’UPJB y sont les bienvenus.
À la tribune :
– des personnes primo arrivantes expliqueront leurs perceptions de l’habitat et de l’urbanisme, ainsi que leur implication citoyenne dans la ville ;
– Nausicaa Pezzoni nous présentera son livre paru en français aux éd. Academia (traduction Massimo Bortolini, 2026) ;
– Marie-Hélène Leroy, opératrice FLE au Centre hellénique, qui a participé au projet avec des primo-arrivants ;
– et un académique (à confirmer) débattra sur la place des points de vue des primo arrivants dans les questions d’urbanisme.
Cet événement s’adresse à des professionnel·e•s engagé·e•s dans les secteurs de la cohésion sociale, les centres culturels, l’accueil des primo-arrivants, et des militants militantes du secteur non-marchant en général.
Événement gratuit – Inscription souhaitée : [email protected]
L’idée de la ville à travers le regard et le signe de l’autre
Écrire la ville à travers le regard de l’autre, c’est penser l’espace habité à partir de celui qui le découvre, le traverse et en fait l’expérience pour la première fois.
Dans cet ouvrage, les migrants, figures emblématiques de notre époque, nous invitent à explorer la condition urbaine contemporaine. Leur regard étranger révèle de nouvelles façons de vivre et de comprendre les lieux, et dessine les
contours de nouvelles formes d’appartenance. En mettant sur un pied d’égalité le dessin de l’« expert » et celui, parfois désorienté, de l’étranger qui vient d’arriver,
l’autrice interroge le pouvoir qui distingue ceux qui appartiennent — à un territoire, à un droit, à un système — de ceux qui en sont exclus.
Se dessine ainsi une nouvelle manière de penser l’habiter : une Europe véritablement inclusive ne peut se représenter à travers une image figée de son territoire, mais à travers la diversité des regards qui le font vivre et le transforment.
L’édition francophone du livre “La città sradicata” de Nausicaa Pezzoni, vient
d’être publié par Editions Academia.
Cette traduction en français par Massimo Bortolini est née après la rencontre avec Nausicaa pour le projet homonyme mené par Medeber Teatro en 2025, grâce au soutien du PCI de la Fédération Wallonie Bruxelles.
Nausicaa Pezzoni avait guidé des groupes d’étudiant·es du Centre Hellénique et de BelRefugees et de résidentes au Centre Samu Social d’Evere à la création de cartes mentales de la ville de Bruxelles. C’était une invitation à notre ville de regarder soi-même avec des yeux nouveaux, les yeux de celleux qui viennent d’y arriver.
