Vendredi 9 juin, nous aurons le plaisir d’accueillir à nouveau André Markowicz, traducteur de l’ensemble des œuvres de fiction de Dostoïevski, d’Eugène Onéguine, de Pouchkine, de l’ensemble du théâtre de Tchekhov (avec Françoise Morvan) et de plus d’une centaine d’autres textes.
Cette fois, c’est pour parler d’une pièce méconnue d’Evguéni Tchirikov intitulée « Les Juifs » qu’il sera au 61 rue de la Victoire.
La pièce a été écrite en 1905, après les pogroms effroyables qui avaient traversé l’Empire russe. Elle raconte un drame bouleversant et d’une grande complexité sur toute la vie juive dans la Russie du début du siècle dernier.
Cette pièce, montée par Meyerhold en 1906, fut interdite en Russie mais jouée à travers l’Europe et aux États-Unis.
Tant la pièce que son auteur sont aujourd’hui sombrés dans l’oubli. Et pourtant, Les Juifs est d’une acuité incroyable.
Elle paraît aujourd’hui en français aux éditions Mesures, traduite et préfacée par André Markowicz.
6€ – 4€ (membres) – 8€ (prix de soutien) – 2€ (réduit)
