Un parcours exceptionnel dans le monde de la musique yiddish : sur les traces de Moisei Beregovski.
Vendredi 11 décembre à 19h à l’UPJB.
L’UPJB vous invite à une soirée exceptionnelle consacrée au chant et à la musique populaire yiddish. Nous y suivrons les traces du musicologue soviétique Moisei Iakovlevich Beregovski (1892-1961).
Cette création originale vous fera découvrir plusieurs chants interprétés par Lucy Grauman et Giuliana Mettini avec Rafael Nuñez au violon. Rafael jouera également de la musique instrumentale. En intermèdes, Laurent Vogel présentera quelques aspects de la vie et du travail de Beregovski sur un fond de photographies et d’extraits de film.
Qui était Moisei Beregovski ?
Né en Ukraine en 1892, il a suivi une double formation : musique religieuse et formation classique au conservatoire de Kiev. Après la révolution de 1917, il poursuit le travail entrepris par An Ski à la recherche de la musique yiddish populaire. Il recueille les chansons du travail, des artisans et des luttes ouvrières , les berceuses et les chansons consacrées à la vie familiale et à l’amour, ; les chansons de soldat ou liées à la guerre, les niggunim (mélodies sans paroles très prisées dans la tradition hassidique qui peuvent mener à des états de transe).
A partir de 1943, Beregovski a entrepris de recueillir des chants populaires yiddish créées pendant la Shoah. Il constitue un fonds de 710 chants.

En 1950, Beregovski a été envoyé dans le goulag au cours de la campagne antisémite et antisioniste déclenchée par le pouvoir stalinien. Pendant longtemps, on a cru que son travail consacré à la Shoah avait été détruit. En réalité, les caisses contenant les enregistrements et les carnets de notes sur cette période avaient été entreposées dans les dépôts de la bibliothèque Vernadsky à Kyiv, sans catalogue ni étiquette. Redécouvertes grâce à la curiosité d’une bibliothécaire dans les années ’90, elles ont servi de base à une recréation par un groupe d’artistes lyriques et de musiciens au début des années 2000 sous le titre de ‘Yiddish glory’.
La chanson de Babi Yar
Cette chanson a été recueillie le 22 juin 1947 par Hina Shargorodsky auprès de Golda Rovinskaia, alors âgée de 73 ans. C’est vraisemblablement l’unique chant yiddish conservé qui a été créé dans les années qui ont suivi le massacre de Babi Yar les 29 et 30 septembre 1941. En mois de 48 heures, plus de 33.000 Juifs de Kyiv ont été assassinés par les nazis et leurs auxiliaires de l’extrême-droite nationaliste ukrainienne. Elle sera interprétée pour la première fois en Belgique dans le cadre de cette soirée.
Les artistes
Lucy Grauman est chanteuse lyrique, elle anime différents groupes vocaux et chante en yiddish avec le trio Paprika et Varnishkes.
Giuliana Mettini est chanteuse lyrique et professeure de chant. Elle anime plusieurs chorales.
Rafael Nuñez est violoniste. Il est actif dans le domaine de la musique baroque, de la musique médiévale et du klezmer. Il est un des organisateurs du Brussels Klezmer/Shtetl Saint Gilles.
